Перевод: с русского на английский

с английского на русский

большой выбор

Толкование Перевод

1 большой выбор

•
You have a wide selection ( to pick from).

* * *
Большой выбор-- A wide selection of control valves is also available to control steam flow.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой выбор
2 большой выбор

1) General subject: wide choice, plenty of choices (напр., There are plenty of choices to + inf.... - Есть большой выбор вариантов того, как + инф.... ; англ. оборот взят на сайте Microsoft), great deal of choice

2) Mathematics: a wide selection (to pick from)

3) Economy: great choice, large selection

Универсальный русско-английский словарь > большой выбор
3 большой выбор

•
You have a wide selection ( to pick from).

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой выбор
4 большой выбор

wide range

Новый русско-английский словарь > большой выбор
5 большой выбор тем

General subject: a wide range of themes

Универсальный русско-английский словарь > большой выбор тем
6 большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями

General subject: a wide selection of articles for the mother to-be

Универсальный русско-английский словарь > большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями
7 в библиотеке большой выбор научной фантастики

General subject: the library is well stocked with sci-fi books

Универсальный русско-английский словарь > в библиотеке большой выбор научной фантастики
8 в магазине большой выбор шляп

General subject: the shop has a good selection of hats

Универсальный русско-английский словарь > в магазине большой выбор шляп
9 в продаже большой выбор автомобилей

Makarov: a large range of motor-cars for sale, large range of motor-cars for sale

Универсальный русско-английский словарь > в продаже большой выбор автомобилей
10 магазин имеет большой выбор (полный ассортимент) ручных инструментов

General subject: the store carries a full line of small tools

Универсальный русско-английский словарь > магазин имеет большой выбор (полный ассортимент) ручных инструментов
11 магазин имеет большой выбор ручных инструментов

1) General subject: (полный ассортимент) the store carries a full line of small tools

2) Makarov: store carries a full line of small tools, the store carries a full line of small tools

Универсальный русско-английский словарь > магазин имеет большой выбор ручных инструментов
12 у нас всегда большой выбор французских романов

General subject: we carry a very large stock of French novels

Универсальный русско-английский словарь > у нас всегда большой выбор французских романов
13 выбор

см. большой выбор; использовать либо..., либо... по желанию; отдавать предпочтение; при выборе; широкий ассортимент

•
By picking (or choosing) a large enough number one can...

* * *
Выбор -- choice, selection, choosing; allocation (назначение); screening (отбор); preference (предпочтительный)
The allocation of airflow in the design of a combustor basket is a matter of compromise between conflicting requirements.

When specific materials are not specified by the Company, the supplier shall state his preferences.

— большой выбор

— в этом отношении, по-видимому, не было большого выбора

— вопрос выбора

—выбор... был основан на

— выбор... не имеет большого смысла

— выбор был сделан, исходя из

— выбор меньшего значения

— выбор места

— выбор наугад

— выбор определялся наличием, а не конструкцией

— выбор производится по усмотрению

— выбор... в качестве

— выбор... наиболее логичен

— делать выбор в пользу

— делать выбор между

— для... выбора

— для правильного выбора масштаба необходимо

— имеется на выбор... основных

—лучше остановить свой выбор на

— на выбор

— обоснованный выбор

— ограничивать выбор

— ограничивать свободу выбора

— оказывать помощь в выборе

— оправдывать выбор... в качестве

— определять выбор окончательной конфигурации

— остановить свой выбор на первом

— перевешивать при выборе

— перед тем, как сделать окончательный выбор

— после окончательного выбора

— правильный выбор

— при выборе размеров

— при выборе

— разумный выбор

— рациональный выбор

— свобода выбора

— свободен в выборе

— сделать выбор из большого числа возможных

— сделать выбор из нескольких вариантов

— сильно повлиять на выбор

— сужать выбор до единственно возможного

— таблица для выбора

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбор
14 большой

1. bulky

большое количество энергии — energy bulk

большой съем металла — bulk metal removal

внешняя память большой емкости — external bulk store

запоминающее устройство большого объема — bulk storage

передача данных большого объема — bulk transmission of data

2. heavy

провод большого диаметра — heavy gauge wire

мост большой грузоподъемности — heavy bridge

иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy

резка металла большой толщины — heavy cutting

цепь с большой утечкой — heavy leakage circuit

3. king-size

4. wide

большой угол — wide angle

большой выбор — wide choice

в большом употреблении — widely used

кривая большого радиуса — wide curve

большой выбор тем — a wide range of themes

5. hulk

6. more

большой потенциал — more potential

7. large scale

большой рейдовый буксир — large harbor tug

опускание большого конуса — large bell dump

по большому счету — in the largest accounts

скважина с большим дебитом — large producer

большой круг с лентами — large ribbon circle

8. large-scale

массив большой размерности — large-scale array

9. major

Большой Пёс — Canis Major

большой цикл — major cycle

большой ущерб — major damage

большой интервал — major interval

большой интервал — major interval

10. semimajor

11. builky

12. grand

старшина большого жюри — foreman of grand jury

«единоличное большое жюри» — one-man grand jury

большой симфонический оркестр — grand orchestra

большой оборот с поворотом — grand circle change

Большой Кремлевский дворец — grand kremlin palace

13. big; large; great; grownup

«Большой Бен» — Big Ben

самый большой — largest

большой зал — large hall

«Большой шок » — Big Bang

большой крик — great call

14. considerable

большое повышение — considerable increase

15. great

на большом удалении — at a great distance

с большой осторожностью — with great care

удар большой силы — blow of a great power

Большой Барьерный Риф — Great Barrier Reef

иметь большое влияние — to have great sway

16. gross

17. large

большой рабочий катер — large utility boat

большой размер; большого размера — large size

диаметр большого конуса — large bell diameter

кабель большой емкости — large capacity cable

АТС большой емкости — large automatic exchange

Синонимический ряд:

1. большущий (прил.) большущий; великовозрастной; великовозрастною; великовозрастный; здоровенной; здоровенною; здоровенный; здоровой; здоровою; здоровущий; здоровый; знатной; знатною; знатный; крупной; крупною; крупный; немалой; немалою

2. взрослый (прил.) взрослый; старшей; старшею; старший

3. глубокий (прил.) глубокий; сильной; сильною

4. немалый (прил.) великий; великой; великою; гигантский; грандиозной; грандиозною; грандиозный; громадной; громадною; громадный; колоссальной; колоссальною; колоссальный; немалый; огромной; огромною; огромный

5. сильный (прил.) могучей; могучею; могучий; мощной; мощною; мощный; сильный

Антонимический ряд:

крохотной; крохотною; крохотный; маленький; маленькой; маленькою; малой; малою; малый

Русско-английский большой базовый словарь > большой
15 выбор

м.
choice; ( отбор) selection; офиц. (тж. право выбора) option; (из двух возможных тж.) alternative

остановить свой выбор (на пр.) — choose* (d.), fix (upon)

полагаться на чей-л. выбор — leave* smth., или it, (up) to smb. (to choose)

ваш выбор хорош, плох — you have made a good*, a bad* choice, you have chosen well*, ill*

по собственному выбору — of one's own choice / choosing

он может взять любую книгу по собственному выбору — he may take any book of his own choice / choosing

у него нет выбора — he has no choice / option, he has no (other) alternative

большой выбор товаров — large selection of goods, wide choice of goods

♢ на выбор — for choice

Русско-английский словарь Смирнитского > выбор
16 большой

. значительный

•
Amply-dimensional flywheels...

•
This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.

•
A major installation such as our laboratory...

•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.

•
The cells draw current from the battery at a very significant (or substantial) rate.

•
A sizable arc forms between the contacts.

•
The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.

•
Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.

* * *
Большой -- considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)
The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.

— без больших потерь

— без большого труда

— большая работа проделана по

— большие возможности

— большие затраты труда и электроэнергии

— большие надежды возлагались на то, что

— большие неиспользованные возможности

— большие трудности

— большое внимание уделялось

— большое количество экспериментальных данных

— большое преувеличение

— большое разнообразие

— большое сходство

— большой выбор

— большой диапазон

— большой опыт в этой области накоплен в

— большой разброс

— в большой степени зависеть от

— вести к большим тратам впустую

— вносить большой вклад в

— возлагать большие надежды на то, что

— встречать с большим удовлетворением

— вызывать большой интерес

— выпускаться в большом ассортименте

— давать большие преимущества

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— идут большие споры

— иметь большое практическое значение

— имеются большие возможности для

— использование в больших масштабах

— испытывать большую потребность в

— методика связана с большими алгебраическими преобразованиями

— может возникнуть большая путаница

— на большие расстояния

— не будет большим преувеличением сказать, что

— не иметь большого значения

— не иметь большого смысла

— не обязательно должен быть большим

— не представлять большой ценности

— не прибегая к слишком большим усложнениям, можно

— не следует придавать большого значения

— не требующий большого обслуживания

— недопустимо большой

— необходимо проявлять большую осторожность

— неприемлемо большой

— нет большого смысла

— обладать большими преимуществами

— оказывать большую помощь в

— открывать большие возможности

— представлять большую опасность

— претерпевать большие

— прилагать большие усилия

— приносить большую пользу

— приобретать особо большое значение

— проделать большую работу по

— производить в большом количестве

— проявлять большую изобретательность

— рассчитывать с большим запасом

— расчёт с большим запасом

— с большим интервалом

— с большим успехом

— сделаны большие успехи в

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— срок разработки был достаточно большим

— существует большая вероятность того, что

— требующий больших затрат времени

— уделять большое внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
17 выбор

муж.

1) choice; selection ( отбор); option; alternative ( из двух возможных)

останавливать свой выбор (на кого-л./что-л.) — to choose, to fix (upon)

2) assortment ( ассортимент); selection ( подбор)

большой выбор товаров — large selection of goods, wide choice of goods

на выбор — for choice, of one's choice, at one's discretion

Русско-английский словарь по общей лексике > выбор
18 выбор

см. большой выбор; использовать либо..., либо... по желанию; отдавать предпочтение; при выборе; широкий ассортимент

•
By picking (or choosing) a large enough number one can...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбор
19 широкий выбор

wide variety

большой выбор тем — a wide range of themes

большой выбор — wide choice

Русско-английский большой базовый словарь > широкий выбор
20 ассортимент

. большой выбор

•
Ferric oxides are available in a broad range of particle sizes and shapes.

•
We have a wide variety (or assortment, or choice, or selection) of standard packages.

•
The physiotherapist can try out the full range of aids and appliances.

* * *
Ассортимент-- The product lines added precision-shaped alloy wire for the electronic market to expand the division's portfolio of highly engineered metal products.
— ассортимент изделий

— в ассортименте

— выпускаться в большом ассортименте

— полный ассортимент

— широкий ассортимент

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ассортимент

Страницы

См. также в других словарях:

ВЫБОР — ВЫБОР, выбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. выбирать в 1 знач. выбрать. Сделать хороший выбор. Выбор помощника. Выбор пал на него. Право выбора. || То, что выбрано. Ваш выбор плох. || Возможность выбрать. У меня нет выбора. У меня нет… … Толковый словарь Ушакова
большой — 1 • исключительно большой • небывало большой • необыкновенно большой • необычайно большой • непомерно большой • очень большой • поразительно большой • удивительно большой • фантастически большой 2 • большой авантюрист • большой авторитет •… … Словарь русской идиоматики
выбор — • богатый выбор • большой выбор • огромный выбор • широкий выбор … Словарь русской идиоматики
Выбор блюд для обеда, завтрака и ужина — Правильное распределение продуктов и подбор блюд в течение дня одно из важнейших условий рационального питания. Распределяя продукты для завтрака, обеда и ужина, надо учитывать, в каких именно продуктах и в каком количестве нуждается тот или иной … Книга о вкусной и здоровой пище
Выбор (приток Мезени) — Выбор (Выбера) Характеристика Длина 61 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Мезень · Местоположение 3 … Википедия
Большой суслик — ? Большой суслик Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Млекопитающие … Википедия
Большой Кисельный переулок — Москва … Википедия
Большой пёстрый дятел — Большой пёстрый дятел … Википедия
ВЫБОР — ВЫБОР, а, муж. 1. см. выбрать. 2. То, из чего можно выбрать. Большой в. товаров. 3. О том, кто (или что) выбран (выбрано). Одобрить чей н. в. • На выбор с возможностью выбрать по своему вкусу, усмотрению. Продавать яблоки на выбор. По выбору… … Толковый словарь Ожегова
Выбор организатора и андеррайтера — Процесс выбора лид менеджера, организатора и андеррайтера выпуска ценных бумаг Организатор и Андеррайтер выпуска ценных бумаг – это проводники Компании эмитента по миру ценных бумаг. От компетенции инвестиционного банка или инвестиционной… … Википедия
ВЫБОР ЦЕЛИ — «ВЫБОР ЦЕЛИ», СССР, Мосфильм, 1974, цв., 158 мин. Историко биографический кинороман. История создания атомной бомбы в Америке, Германии и СССР. Фильм посвящен И.В.Курчатову, хотя его сюжет это рассказ о Вернере Гейзенберге (1901 1976),… … Энциклопедия кино

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

большой выбор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

большой выбор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: